In uwp_modal_login_form_process(), eventual error messages are printed via:
jQuery('.uwp-auth-modal .modal-content .modal-error').html(data.message);
It should be data.data.message, like in the success() callback, as wp_send_json_error() is used in the backend