Update version-pinned dependencies

Master list of dependencies to update:
 - AmberTools (16 -> 17)
 - PySCF (1.1 -> 1.3)
 - OpenMM (7 -> 7.1)
 - OpenBabel (???)
 - Docker (keep up with latest)
 - NWChem (move to public release with QM/MM)