Support JaCoCo config exclusions besides just annotation based exclusions

Currently the plugin only supports exclusions that are based on Java annotations, which is a good MVP but it would be good to also have support for JaCoCo's config-based exclusions.