[BE] Use a proper dedicated database & sqlalchemy

[AdrianKlessa]

Switch to using sqlalchemy instead of hard-coded SQL statements. Also move from 3 sqlite (including 2 vector) databases to a separate container with a proper database that could also have support for vector search (pgvector?).