Localized site header leaves English "and" in all four non-English languages

[biliman1-work]

Summary

The global company-status header retains the English conjunction and in every non-English locale currently offered: Russian, Chinese, Arabic, and Turkish. Because this is global page chrome, the untranslated fragment appears across the localized site, including the bug-report page.

Steps to reproduce

Open each direct localized route and read the first sentence in the left/right company-status panel:

1. Russian: https://apn.tech/lang?to=ru&back=/bug
2. Chinese: https://apn.tech/lang?to=zh&back=/bug
3. Arabic: https://apn.tech/lang?to=ar&back=/bug
4. Turkish: https://apn.tech/lang?to=tr&back=/bug

Actual result

Each localized sentence switches back to English at the end of the country list:

• Russian: DE, NL, PT, SG, UA, UK, and US
• Chinese: DE, NL, PT, SG, UA, UK, and US
• Arabic: DE, NL, PT, SG, UA, UK, and US
• Turkish: DE, NL, PT, SG, UA, UK, and US

Expected result

The conjunction should be localized consistently with the surrounding sentence (for example, и, 和, و, and ve, respectively), or the country list should use locale-neutral punctuation.

Impact

This is a visible bad translation in the first product-status sentence users see. It affects all four non-English locales and every page that renders the global status panel, rather than a single isolated screen.

Duplicate check

Before filing, I searched this repository across open and closed issues for:

• "and US"
• 269 nodes
• translation

No matching report was returned.

Environment

Observed on August 1, 2026 at public site revision 42cd856, using desktop Chromium. No login, private data, or destructive testing was used.