fix kubernetes database integration

[maliklesch]

Goal
Integrate database containers into the Kubernetes deployment pipeline.

Tasks

• Add two database containers to Kubernetes deployment
• Adapt GitHub Actions pipeline
• AET cluster deployment runs without issues and with persistence